Italienisch-Deutsch Übersetzung für alba

Dämmerungdie
MorgendämmerungdieZwei Ereignisse sind mir heute vorausgegangen, durch Jahrhunderte und Jahrzehnte von der Gegenwart getrennt und doch mit ihr verknüpft wie die Morgendämmerung des heutigen Tages. Due eventi mi hanno preceduto oggi, separati da secoli e decenni, ma sono connessi al presente tanto quanto l'alba di questa mattina. Frau Präsidentin, Hegel vertrat die Ansicht, die Kultur - d. h. die Philosophie - erhebe sich bei Sonnenuntergang, doch wir gehen inzwischen auf die Morgendämmerung zu! Signora Presidente, Hegel sosteneva che la cultura - cioè la filosofia - si alza al tramonto, ma qui andiamo ormai verso l'alba!

Morgengrauendas
Im Gegensatz zu der von bestimmten Teilen der EU-Presse verbreiteten Hysterie und entsprechenden Falschmeldungen kann von Razzien im Morgengrauen gegen Jugendliche keine Rede sein. Contrariamente all’isteria e alle false dichiarazioni diffuse da una certa stampa dell’Unione europea, sono assolutamente fuori discussione incursioni all’alba contro nelle loro abitazioni.
Tagesanbruchder
AlbaBericht Dell'Alba (A5-0359/2000) Relazione Dell'Alba (A5-0359/2000) Herr Dell-Alba, was meinen Sie dazu? Onorevole Dell'Alba, cosa ne pensa? Herr Dell'Alba zur Geschäftsordnung. Ha facoltà di parlare l'onorevole Dell'Alba sul regolamento.
Albedie
Morgenröte
SonnenaufgangderDamit die letzten Kollegen, die zu den letzten Berichten sprechen, nicht den Sonnenaufgang in diesem Saal erleben, bitte ich die Rednerinnen und Redner, sich an die vorgegebene Zeit zu halten. Onde evitare che i deputati che interverranno sulle ultime relazioni vedano l'alba in quest'Aula, pregherei gli oratori di rispettare il tempo di parola loro impartito.